Translation Memory eXchange

Материал из Seo Wiki - Поисковая Оптимизация и Программирование

TMX (Translation Memory eXchange — Обмен памятью переводов) — открытый формат файлов XML для обмена данными памяти переводов, которые создаются в процессе автоматизированного перевода.

Формат TMX разработан и поддерживается группой OSCAR^[1] (Открытые стандарты для повторного использования контейнеров/контента), входящей в состав LISA^[2] (Ассоциация стандартов индустрии локализации). Введённый в 1998 году, формат ТМХ облегчает обмен памятью переводов между программами и переводчиками практически без потерь важной информации. Последняя версия этого формата — 1.4b, позволяет восстанавливать исходные документы и их перевод из файла TMX. Версия TMX 2.0 была обнародована для публичного обсуждения и изучения в марте 2007 года^[3].

[править] Программы для работы с TMX

• TMXValidator проверяет корректность TMX файловов.
• CSVConverter, создаёт TMX файлы из CSV файлов.
• Apertium, платформа для машинного перевода, может использовать правила из TMX.

[править] См. также

• Память переводов
• Автоматизированный перевод

[править] Источники

1. ↑ OSCAR — Open Standards for Container/Content Allowing Re-use
2. ↑ LISA — Localization Industry Standards Association
3. ↑ TMX Home, англ. яз.

[править] Внешние ссылки

• TMX Homeca:TMX

de:Translation Memory eXchange en:Translation Memory eXchange es:TMX eu:TMX ja:Translation Memory eXchange uk:Translation Memory eXchange